-
1 bombe à retardement
bombe à retardement -
2 bombe à retardement
bombe à retardementčasovaná puma -
3 bombe à retardement
Le vieillard que je suis devenu a peine à se représenter le furieux malade que j'étais naguère et qui passait des nuits, non plus à combiner sa vengeance (cette bombe à retardement était déjà montée avec une minutie dont j'étais fier), mais à chercher le moyen de pouvoir en jouir. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Теперь, когда я уже стал стариком, мне трудно представить себе того буйнопомешанного, каким я был в то время, когда целые ночи напролет я не просто обдумывал свою месть (эта бомба замедленного действия была уже подготовлена с тщательностью, которой я очень гордился), а искал способ насладиться ею.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bombe à retardement
-
4 bombe à retardement
-
5 bombe à retardement
сущ.перен. бомба замедленного действияФранцузско-русский универсальный словарь > bombe à retardement
-
6 bombe à retardement
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > bombe à retardement
-
7 bombe à retardement
bomba de acción retardada, bomba de relojería, bomba de efecto retardadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bombe à retardement
-
8 bombe à retardement
-
9 bombe
bombe [bɔ̃b]1. feminine nouna. ( = engin explosif) bombb. ( = atomiseur) spray• déodorant/insecticide en bombe deodorant/insect spray2. compounds* * *bɔ̃b1) Armée bombattaque/attentat à la bombe — bomb attack
2) ( atomiseur)3) ( coiffure) riding hat•Phrasal Verbs:- bombe A- bombe H••arriver/partir à toute bombe — (colloq) [personne] to rush in/off
faire la bombe — (colloq) ( s'amuser) to live it up; ( dans l'eau) to dive-bomb
* * *bɔ̃b nf1) (larguée, de terroriste) bombfaire l'effet d'une bombe [nouvelle, annonce, résultats] — to come as a bombshell
2) (= atomiseur) aerosol spray, spraydu déodorant en bombe aérosol — aerosol deodorant, spray deodorant
3) ÉQUITATION riding cap4)faire la bombe * — to whoop it up *
* * *bombe nf1 Mil bomb; bombe artisanale homemade bomb; attaque/attentat à la bombe bomb attack; l'annonce a fait l'effet d'une bombe the news came as a bombshell;2 ( atomiseur) bombe (aérosol) spray; bombe de peinture paint spray; peindre à la bombe to spray-paint;3 Équit riding hat.bombe A A-bomb; bombe antigel de-icer; bombe atomique atomic bomb; avoir la bombe atomique to have the bomb; bombe autoguidée homing bomb; bombe à billes shrapnel bomb; bombe au cobalt Méd cobalt therapy unit; bombe éclairante flare bomb; bombe à fission fission bomb; bombe à fragmentation fragmentation bomb; bombe gigogne cluster bomb; bombe glacée Culin bombe (glacée); bombe à grappes cluster bomb unit; bombe guidée = bombe intelligente; bombe H H-bomb; bombe à hydrogène hydrogen bomb; bombe incendiaire Mil incendiary bomb; ( artisanal) incendiary device; bombe insecticide insecticide spray; bombe intelligente smart bomb; bombe lacrymogène Mil teargas grenade; bombe de laque Cosmét can of hairspray; bombe à neutrons neutron bomb; bombe perforante penetration bomb; bombe à retardement time bomb; bombe soufflante air-blast bomb; bombe volcanique Géol volcanic bomb.arriver/partir à toute bombe○ [personne] to rush in/off; arriver comme une bombe [nouvelle] to come like a bolt out of the blue○; faire la bombe○ ( s'amuser) to live it up; ( dans l'eau) to dive-bomb.[bɔ̃b] nom fémininbombe à billes/fragmentation/neutrons cluster/fragmentation/neutron bomb2. [aérosol] spray3. ÉQUITATION riding hat ou cap4. CUISINE5. MÉDECINEfaire la bombe to whoop it up, to have a riotous old time -
10 retardement
retardement [ʀ(ə)taʀdəmɑ̃]masculine noun[de processus, train] delaying► à retardement [engin, torpille] with a timing device ; [dispositif] delayed-action before n ; (Photography) [mécanisme] self-timing ; [excuses] (inf) belated ; [comprendre, se fâcher, rire] after the event* * *
1.
à retardement aʀ(ə)taʀdəmɑ̃ locution adjective [appareil photo, dispositif] delayed-action (épith)des applaudissements à retardement — belated applause [U]
2.
locution adverbiale [se fâcher, agir] after the event* * *ʀ(ə)taʀdəmɑ̃ nmà retardement (mécanisme) — delayed action modif
une bombe à retardement (= engin explosif) — a time bomb, fig (= problème) a time bomb
* * *A nm delaying.B à retardement loc adj [appareil photo, dispositif] delayed-action ( épith); bombe à retardement time-bomb; des compliments/applaudissements à retardement belated compliments/applause.C à retardement loc adv [se fâcher, agir] after the event; il comprend toujours à retardement he's slow on the uptake○.[rətardəmɑ̃]à retardement locution adjectivale[mécanisme] delayed-action (modificateur)————————à retardement locution adverbiale -
11 bombé
bombe [bɔ̃b]1. feminine nouna. ( = engin explosif) bombb. ( = atomiseur) spray• déodorant/insecticide en bombe deodorant/insect spray2. compounds* * *bɔ̃b1) Armée bombattaque/attentat à la bombe — bomb attack
2) ( atomiseur)3) ( coiffure) riding hat•Phrasal Verbs:- bombe A- bombe H••arriver/partir à toute bombe — (colloq) [personne] to rush in/off
faire la bombe — (colloq) ( s'amuser) to live it up; ( dans l'eau) to dive-bomb
* * *bɔ̃b nf1) (larguée, de terroriste) bombfaire l'effet d'une bombe [nouvelle, annonce, résultats] — to come as a bombshell
2) (= atomiseur) aerosol spray, spraydu déodorant en bombe aérosol — aerosol deodorant, spray deodorant
3) ÉQUITATION riding cap4)faire la bombe * — to whoop it up *
* * *bombe nf1 Mil bomb; bombe artisanale homemade bomb; attaque/attentat à la bombe bomb attack; l'annonce a fait l'effet d'une bombe the news came as a bombshell;2 ( atomiseur) bombe (aérosol) spray; bombe de peinture paint spray; peindre à la bombe to spray-paint;3 Équit riding hat.bombe A A-bomb; bombe antigel de-icer; bombe atomique atomic bomb; avoir la bombe atomique to have the bomb; bombe autoguidée homing bomb; bombe à billes shrapnel bomb; bombe au cobalt Méd cobalt therapy unit; bombe éclairante flare bomb; bombe à fission fission bomb; bombe à fragmentation fragmentation bomb; bombe gigogne cluster bomb; bombe glacée Culin bombe (glacée); bombe à grappes cluster bomb unit; bombe guidée = bombe intelligente; bombe H H-bomb; bombe à hydrogène hydrogen bomb; bombe incendiaire Mil incendiary bomb; ( artisanal) incendiary device; bombe insecticide insecticide spray; bombe intelligente smart bomb; bombe lacrymogène Mil teargas grenade; bombe de laque Cosmét can of hairspray; bombe à neutrons neutron bomb; bombe perforante penetration bomb; bombe à retardement time bomb; bombe soufflante air-blast bomb; bombe volcanique Géol volcanic bomb.arriver/partir à toute bombe○ [personne] to rush in/off; arriver comme une bombe [nouvelle] to come like a bolt out of the blue○; faire la bombe○ ( s'amuser) to live it up; ( dans l'eau) to dive-bomb. -
12 retardement
retardement ʀətaʀdəmɑ̃]nome masculino( demora) atrasoretardamentoMILITAR manœuvres de retardementtácticas de retardamentoao retardador, fora de tempobomba-relógio -
13 bombe
bombe [bõb]〈v.〉1 bom3 ruiterpet ⇒ jockeypet, cap4 grote, bolle fles♦voorbeelden:bombe fumigène • rookbombombe incendiaire • brandbombombe lacrymogène • traangasgranaatbombe sexuelle • seksbombombe H, thermonucléaire • waterstofboméclater comme une bombe, faire l'effet d'une bombe • inslaan als een bombombe à neutrons • neutronenbombombe à la peinture • verfbombombe au phosphore • fosforbombombe au plastic • kneedbomf1) bom2) spuitbus3) grote, bolle fles4) jockeypet -
14 bombé
bombe [bõb]〈v.〉1 bom3 ruiterpet ⇒ jockeypet, cap4 grote, bolle fles♦voorbeelden:bombe fumigène • rookbombombe incendiaire • brandbombombe lacrymogène • traangasgranaatbombe sexuelle • seksbombombe H, thermonucléaire • waterstofboméclater comme une bombe, faire l'effet d'une bombe • inslaan als een bombombe à neutrons • neutronenbombombe à la peinture • verfbombombe au phosphore • fosforbombombe au plastic • kneedbomadjbol, gewelfd -
15 bombe
[bɔ̃b](vaporisateur) spray masculinobombe atomique bomba atômica* * *bombe bɔ̃b]nome femininobombe à retardementbomba-relógiobombe atomiquebomba atómicacair como uma bomba -
16 retardement
ʀətaʀdəmɑ̃mà retardement — nachträglich, mit zeitlicher Verzögerung
retardementretardement [ʀ(ə)taʀdəmã]Beispiel: bombe à retardement Zeitbombe féminin; Beispiel: dispositif à retardement Zeitschaltvorrichtung féminin; Beispiel: à retardement rire, féliciter mit Verspätung; Beispiel: comprendre à retardement eine lange Leitung haben familier -
17 bombe
f- en bombe -
18 retardement
m1. vx. затя́гивание, откла́дываниеune bombe à retardement — бо́мба заме́дленного де́йствия; il comprend à retardement ∑ — до него́ [всё] дохо́дит с опозда́нием2.: à retardement — заме́дленного де́йствия G, ме́дленно, ту́го, с опозда́нием;
-
19 retardement
-
20 retardement
m. (de retarder) отсрочка, забавяне, закъснение; réagir а retardement реагирам със закъснение; bombe а retardement бомба със закъснител.
См. также в других словарях:
Bombe à retardement — Épisode de Angel Titre original Time Bomb Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 19 Réalisation Vern Gillum Scénario Ben Edlund Diffusion … Wikipédia en Français
retardement — [ r(ə)tardəmɑ̃ ] n. m. • 1345; de retarder 1 ♦ Vieilli Action de retarder volontairement. ⇒ retard. Les « inquiétudes que donnent les retardements de la poste » ( Mme de Sévigné). 2 ♦ (1923) Mod. À RETARDEMENT. Engin à retardement, muni d un… … Encyclopédie Universelle
bombe — 1. bombe [ bɔ̃b ] n. f. • 1640; it. bomba, du lat. bombus 1 ♦ Projectile creux de forme variable, rempli d explosif, lancé autrefois par des canons, de nos jours lâché par des avions. Vx Bombe sphérique, remplie de poudre et munie d une mèche qui … Encyclopédie Universelle
bombé — 1. bombe [ bɔ̃b ] n. f. • 1640; it. bomba, du lat. bombus 1 ♦ Projectile creux de forme variable, rempli d explosif, lancé autrefois par des canons, de nos jours lâché par des avions. Vx Bombe sphérique, remplie de poudre et munie d une mèche qui … Encyclopédie Universelle
RETARDEMENT — n. m. Action de retarder, de causer du retard. Causer, apporter du retardement à quelque chose. Il n’y aura point de retardement de ma part. Le retardement de cette affaire vient de ce que... Le retardement d’un départ, d’un paiement. Bombe à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BOMBE — n. f. Projectile creux, en métal rempli de poudre, qui, en arrivant à sa destination, éclate au moyen d’une fusée qui y est adaptée. Jeter des bombes. Lancer des bombes. La bombe a crevé en l’air. Gare la bombe! Un éclat de bombe. Voûte à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bombe artisanale — Engin explosif improvisé Diverses munitions transformées en EEI et découvertes par la police de Bagdad en novembre 2005. Les engins explosifs improvisés ou EEI, également appelé engin explosif de circonstance [1] ou EEC ou EEI (en an … Wikipédia en Français
Une autre réalité — Épisode de Angel Titre original Origin Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 18 Réalisation Terrence O Hara Scénario Drew Goddard Diffusion … Wikipédia en Français
Battlefront 2 — Star Wars: Battlefront II Star Wars: Battlefront II Éditeur LucasArts Développeur Pandemic Studios Date de sortie PC, PS2, Xbox AN 1er novembre 2005 … Wikipédia en Français
Battlefront II — Star Wars: Battlefront II Star Wars: Battlefront II Éditeur LucasArts Développeur Pandemic Studios Date de sortie PC, PS2, Xbox AN 1er novembre 2005 … Wikipédia en Français
Star Wars: Battlefront 2 — Star Wars: Battlefront II Star Wars: Battlefront II Éditeur LucasArts Développeur Pandemic Studios Date de sortie PC, PS2, Xbox AN 1er novembre 2005 … Wikipédia en Français